Mon nom est Brian Finch.
J'étais un mec raté de 28 ans, comme un autre
jusqu'à ce que je prenne du NZT.
Soudain, j'ai eu accès à tous mes neurones.
12 heures après chaque prise,
il devient le plus intelligent du monde.
Et le FBI m'a engagé.
Brian Finch et Rebecca Harris, nous sommes du FBI.
Mon Dieu, ça en jette.
Il y a juste un problème.
Le NZT te tuera,
sans cette injection.
Maintenant, vous pouvez prendre du NZT sans effets secondaires.
Pourquoi m'aider ?
J'ai besoin de quelqu'un dans votre position.
Si vous parlez de ces injections au FBI ou à qui que ce soit,
je vous laisserai mourir lentement et douloureusement.
Alors, Brian, prêt à devenir quelqu'un d'important ?
Précédemment...
Je pense que mon père était sous NZT cette nuit-là,
et si j'arrive à découvrir d'où ça vient,
je pourrai peut-être découvrir ce qui lui est arrivé.
Il est temps de vous rendre utile.
On en sait pas mal sur le NZT de notre côté.
Le FBI nous rattrape.
Je veux que vous découvriez exactement ce qu'ils savent
et que vous me l'apportiez.
Ton père a peint ça ?
Je pense que mon père prenait du NZT avant de se faire tuer.
Donc, s'il s'était enfin remis à la peinture, c'était pour ça.
Si mon père était mort, et que j'apprenais
qu'il existe quelque chose qu'il a fait,
je ne pense pas que je pourrais l'ignorer.
C'est vrai.
Hier soir.
Salut mon pote.
Ne le prends pas mal, mais je t'ai fait cette vidéo d'instructions.
Je sais que tu te rappelles la majorité de ces trucs.
Tu es moi, après tout.
Seulement, tu es moi sans NZT.
Et soyons honnêtes, certaines choses se perdent en cours de route.
Rebecca est géniale.
Je le sais, tu le sais, on le sait.
Et tu viens d'apprendre que le FBI a un dossier sur son père,
qui montre qu'il prenait du NZT avant de mourir.
Tu veux le lui dire ?
Bien sûr que tu le veux.
Tu es Monsieur le gentil mec content.
Tu veux ce qu'il y a de meilleur pour tout le monde, mais il y a un problème.
Et je veux être clair à ce propos
pour que tu puisses t'en rappeler même sans NZT.
TU NE PEUX PAS LUI DIRE
Tu as volé ces fichiers sur l'ordre du sbire du Sénateur Edward Morra,
je crois qu'on peut dire ça.
Les voler était de la haute trahison.
Ils mettent les gens...
en prison de haute sécurité pour ça.
Tu dois être vraiment très prudent.
Imaginons que tu lui dises.
"Rebecca, ça semble normal qu'on en parle
puisqu'on est bons amis, tout ça."
Puis elle veut savoir comment tu l'as su.
Elle ne croit pas ton prétexte, et tu finis...
en prison de haute sécurité.
Tu crois qu'elle ne te dénoncera pas ? Très bien.
"Hey Rebecca, je sais que tu ne ferais rien de compromettant
avec les informations que je viens de te donner
puisqu'on est bons amis, tout ça."
Mais elle s'énerve tellement qu'elle demande des explications à son chef.
Et tu finis... je te laisse imaginer...
en prison de haute sécurité.
Tu sais ce qui se passe dans ces prisons ?
Tu ne te fais probablement pas tuer par une chaussure géante.
Bien sûr, si M. Sands découvre
que tu as parlé de la mission secrète qu'il t'a donnée
à ta petite copine du FBI,
tu espéreras te faire tuer par une chaussure géante.
Écoute, tu es dans une situation très dangereuse,
avec un certain nombre d'issues potentiellement horribles,
mais on peut s'en sortir.
Je peux nous en sortir.
Mais seulement si tu m'écoutes.
Tu ne peux plus être Monsieur le gentil mec content.
Tu dois être Badass Brian.
Badass Brian garde ses secrets privés.
Badass Brian fait attention à lui, et plus important,
quand tout ceci sera fini, Badass Brian pourra s'en aller,
libre et en vie.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Tout bon. Cul sec.
J'étais assis là attendant que le comprimé agisse,
et j'ai commencé à me demander.
NZT Brian me laisse des instructions maintenant.
Ça sonnait comme s'il pensait qu'il parlait à une personne différente,
et je n'aime pas ça.
Et devrais-je même l'écouter ?
Rebecca mérite de savoir la vérité à propos de son père.
Mais quand le comprimé a agi,
j'ai commencé à voir tous les angles.
Et il avait quelques bons points.
Brian ?
Nous te parlons depuis, disons, 30 secondes,
et tu hoches la tête, mais il semble que tu ne nous écoutes pas.
Non. Je suis désolé. Je pensais à autre chose.
On va répéter.
Pas besoin. Je veux dire, je ne faisais pas attention sur le moment,
mais, vous savez, mémoire parfaite.
Le CJC travaille avec les stupéfiants
pour pousser une enquête sur un réseau de labos de méth, mais...
La plupart des labos sont dans le nord de l’État,
mais on a eu un tuyau qu'il y en a un dans une cité HLM du L.E.S.
On se dirige là-bas avec le SWAT et les stupéfiants,
mais tu viens pour travailler sur le Thunderbolt Bravo.
Nous allons dans le Lower East Side. Nous cherchons un labo de méth.
Et j'exploite le Thunderbolt Bravo ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tout ? Ça trace juste des portables ?
C'est de la surveillance de pointe,
avec mapping horizontal et vertical.
On peut localiser n'importe quel portable dans le coin, même éteint.
Cool. De toute évidence, vous gérez avec cette machine.
Vous savez comment elle marche. Qu'est-ce que je fais là ?
On ne sait pas quel numéro on cherche.
Notre informateur a dit que le labo était dans ce bâtiment.
Il y a 400 unités. Ça peut faire plus de 1000 portables.
Passer des données au crible rapidement, c'est ton truc.
On voudrait savoir si l'un des ces numéros ressortait.
Tu as dit que les autres labos étaient dans le nord de l'État ?
Oui.
Il y a trois téléphones d'indicatif 315 là-dedans.
C'est Utica.
Comment vous avez fait ça ?
Les résultats n'apparaissent pas encore.
Il y a aussi un indicatif 928.
Arizona. Plus précisément, Yuma.
Et j'ai lu dans un des fichiers de l'indic
qu'il voyageait dans ce coin quand il travaillait pour ces dealers.
Alors, si on peut croiser ce numéro avec un d'Utica, il y a des chances...
Bâtiment 8, unité 3R.
Attends, attends, je reste là ?
On ne sait pas exactement à quoi s'attendre là-dedans,
mais le SWAT se débrouille toujours, non ? Allons-y.
Vous devez payer pour ces jus de cranberry,
ou c'est le FBI qui vous les offre ?
Vous devriez y aller doucement,
contrôler sa vessie est important dans la surveillance.
Ha ! Et bien, rester hydraté est important dans la vie.
En plus, j'ai un contrôle parfait sur mes fonctions corporelles.
Je dois y aller.
N'allez pas dans l'immeuble.
Fil piégé !
Quelqu'un a dû les prévenir.
Ils n'ont pas pu aller bien loin.
Balayez le bâtiment ! Il nous faut du monde dans les escaliers et dans la rue.
Maintenant !
- Ne bougez pas ? - Ne reste pas sur mon chemin.
Je suis du FBI.
Si vous êtes mêlé à l'histoire de meth, c'est mieux de ne pas fuir, promis.
Où est ton flingue ?
Écoute-moi. Ne t'enfuis pas mec.
Après tu seras un fugitif, et les choses vont très mal se finir pour toi.
Écoute, je n'ai rien fait de mal.
Super. Une raison de plus de rester là.
- Écoute, je peux t'aider. - Dégage.
Si tu veux m'arrêter sans flingue, j'espère que tu sais te battre.
Eh bien, j'ai une mémoire parfaite.
Stop !
Passez-lui les menottes ; on doit toujours fouiller le reste de l'immeuble.
Je ne comprends pas. J'ai vu "Opération Dragon" une quinzaine de fois.
Au moins je l'ai ralenti pour vous.
De rien.
Limitless - 01x05 - Personality Crisis
Pas sûr qu'il puisse m'entendre à travers le bourdonnement de ses oreilles
mais, oui, il va aller bien.
Et vous ?
Je vais bien.
Un peu énervé après Bruce Lee tout de suite, mais ça va.
La prochaine fois, vous devriez surveiller votre consommation de jus.
Ceci dit, nous ne pouvons pas vous laisser sortir
hors du bâtiment sans entraînement approprié,
donc je vais vous faire suivre un cours d'autodéfense du SWAT.
Rooks, vous pouvez vous occuper de lui pour accélérer ça.
Et à propos du gamin qu'on a ramené du Lower East Side ?
Son nom est Christopher Garper. Il a 20 ans. Pas d'antécédent.
Il affirme qu'il n'est jamais rentré dans l'appartement,
qu'il a juste suivi son frère dans le bâtiment,
et les images de vidéosurveillance confirment son histoire.
C'est le frère de Chris Garper, Sam,
qui entre avec Norris Allen, l'occupant de l'appartement de la descente.
C'est environ 20 minutes avant qu'on arrive.
Leurs invités de Yuma et Utica arrivent quelque minutes
après Garper et Allen.
Et dernier de tous, Chris Garper.
Revenons à l'occupant, Norris Allen.
J'ai regardé son casier judiciaire.
Il a fait du temps pour incendie criminel,
et il a rejoint les Fils de Nathan Bedford Forrest en prison.
Il a aussi été mis en isolement pour avoir fabriqué une bombe
avec des trucs qu'il avait volé au concierge.
Les Fils de Nathan Bedford Forrest
se prennent pour une milice.
Ce ne sont pas des dealers.
Nous ne pensons pas que ça soit un trafic de drogue.
Les produits utilisés pour fabriquer de la méth servent aussi pour des bombes.
Ils sont en train de planifier quelque chose sur New-York.
Ils font référence à notre ville
comme "Sodome" sur leurs forums, donc oui.
Je vais informer le contre-terrorisme
pour que nous puissions vérifier toutes les conversations récentes.
Qu'est-ce que le gamin en garde-à-vue dit ?
Il a dit quelque chose ?
Jusqu'ici, rien. Il ne nous parlera pas.
Il ne parlera ni à moi ni à Boyle.
Il a demandé à voir une seule personne.
Ça va, le visage ?
À peu près.
C'était pas ton premier coup de poing, hein ?
Je m'en sers quand j'ai besoin.
Donc pourquoi as-tu demandé à me voir ?
Pour m'excuser.
Je suis désolé.
Quoi, tu penses que ça va te tirer d'affaire ?
Je ne sais pas.
J'ai pensé que tu avais l'air cool. J'imagine que j'ai eu tort.
Écoute, je leur ai dit, je me suis enfui parce que j'ai flippé.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Eh bien, je suis ici pour le découvrir.
Ils disent que si je ne veux pas faire un paquet de temps,
Je dois tout leur dire à propos de mon frère.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais même pas ce que je peux te dire.
Je n'ai aucune idée d'où est Sam.
Mais je sais qu'il n'est pas un terroriste.
Il va sur des sites web, il fait le malin avec le gouvernement...
C'est que des rumeurs.
Si tu l'as suivi dans ce bâtiment, il y a bien une raison, Chris.
Tu dois penser qu'il prépare quelque chose.
Sam ne tuerait pas des gens.
D'accord ? C'est quelqu'un de bien.
Il prend soin de moi depuis que j'ai 16 ans.
Et vos parents ?
Si je vous parle, je veux que vous l'aidiez
de la même façon que vous êtes censés m'aider.
Seulement, je ne pense pas
savoir quoi que ce soit d'utile pour vous.
Peut-être que tu en sais plus que ce que tu penses.
Parle moi de lui.
Quoi, en général ?
Je sais pas, c'est Sam.
Tu sais ?
Tout le monde pense que c'est un gros dur...
Est-ce que je pensais que Sam était innocent ?
Eh bien, je crois que Chris le croyait.
C'étaient des frères. Ils faisaient des trucs de frères.
J'ai deux frères aînés.
Le benjamin d'une grande famille...
Ça n'est pas une bonne place.
Je veux dire, je pouvais m’identifier, jusqu'à un point.
- Surtout après que ma mère soit morte. - Qu'est-ce qui est arrivé à ta mère ?
Chris m'a dit comment lui et son frère ont perdu leur mère à cause d'un cancer,
et comment sa mort a conduit leur père à boire.
C'est surtout mon frère qui l'a mal vécu.
Ce qui les amenés à le perdre lui aussi.
C'était dur.
Le temps qu'on finisse,
J'étais un expert en Sam Garper.
Donc le gars...
chez qui nous avons fait la descente, Norris Allen...
Nous avons donné sa photo à tous ceux qui ont un badge dans cette ville.
Et le contre-terrorisme a quelqu'un sous couverture
avec des liens avec le groupe Fils de Nathan,
donc on va voir ce qu'ils peuvent apprendre sur le plan.
Incroyable.
Tu es sur quelque chose.
Ouais, j'ai parlé à Chris Garper de son frère pendant 3 heures aujourd'hui.
J'ai tout ce que Sam aimait,
de Aquaman à Zeppelin.
Eh bien, c'est joli.
Merci.
Tu sais, Chris m'a aussi dit qu'il sait que son frère a
un compte e-mail qu'il cachait à Chris.
Il a vu Sam le fermer à la hâte plusieurs fois.
Si Sam communique avec un groupe haineux, ça va de soi
qu'il utilise le compte secret.
Je pense que le nom d'utilisateur et le mot de passe
est... une combinaison
de ça, sur l'un des majeurs sites d'e-mail gratuit.
Ça fait pas mal d'adresses e-mail possibles.
Juste un peu plus de 20 000 pour l'instant.
Mais je suis à court de NZT,
donc j'envoie le reste à la Cybercriminalité,
et ils testeront les autres possibilités dans la nuit.
Tu as mentionné que tu t'étais arrêtée à la galerie
pour voir les tableaux de ton père, l'autre soir ?
Ouais.
Et donc... Voir tout ce travail dont tu ne connaissais pas l'existence...
Ça a dû te permettre de...
tourner la page ?
En fait, ça a piqué ma curiosité.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai toujours pensé
qu'il n'avait pris du NZT qu'une fois,
quand il était venu me voir, mais...
j'ai vu ces tableaux et...
ils sont incroyables.
Ils m'ont émue. Je...
Une partie de moi pensais que ça irait
si je ne découvrais jamais ce qui s'était passé.
Mais... maintenant je ne sais pas si je pourrais vivre avec ça.
Alors...
Bonne nuit.
Ouais.
Ok, donc on est allé de l'avant
et demandé à Rebecca à propos de son père.
Les intentions étaient bonnes.
Je voulais que tu saches qu'elle était passée à autre chose.
Le résultat ?
Pas si bon.
Depuis que tu n'es plus sous NZT, et que tu es par conséquent sujet
à toute sorte d'altruisme indiscipliné à caractère émotionnel,
j'ai pensé qu'un graphique camembert pourrait aider.
Maintenant, je reconnais que ça laisse à l'écart la possibilité
d'une prison de haute sécurité mais...
dans l'objectif de ce diagramme, prison de haute sécurité égal mort.
Vous ne frappez jamais aux portes ?
Je suis censé vous emmener à votre entraînement.
Je peux être vraiment pénible quand je suis sous NZT.
On a remarqué.
Ok, vous savez ce mec cool au collège
qui avait déjà, genre, trois ceintures noires ?
Non, pas moi.
Lui. Je suis sûr que ce gamin est devenu Casey Rooks.
Si quelqu'un peut me transformer en dur à cuire, c'est bien lui.
Ne te bagarre pas.
Ok.
Si tu te bagarres,
envoie-le au sol, mets-toi au-dessus du mec,
choisis l'un de ses membres et fais le plier dans le mauvais sens,
jusqu'à qu'il ne veuille plus se battre. - Ok.
Soit ça, ou... tu peux l'étrangler jusqu'à qu'il perde connaissance.
Il faut dix ans pour apprendre à faire ça correctement.
Mais si tu apprends juste les bases,
tu pourras te débrouiller tout seul, d'accord ?
Viens, maintenant.
Il m'a expliqué que le corps humain est une suite de points forts et faibles.
Tu peux t'en prendre à un coude,
un genou, une cheville.
Et tout était logique... Enfin en théorie.
Et si Bruce Lee m'avait appris quoi que ce soit,
c'est que j'avais besoin de tout désapprendre.
Et quel meilleur moment que quand j'étais sous NZT ?
Si je peux contrôler de quel côté tu regardes,
je peux contrôler tout ton corps.
D'accord.
- Tu peux bouger ? - Non.
D'accord.
Les gars ?
- J'ai besoin de Brian. - Harris.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sur les tatamis.
Tu es venu ici sans ego.
Tu as fait du bon boulot.
Va courir deux matins par semaine, d'accord ?
D'accord.
Comment ça s'est passé ?
Tu as appris des choses inattendues ?
Ce mec est bien plus cool que moi.
Tu sais, les possibilités d'e-mail que tu as données à la Cyber ?
Eh bien, ils les ont essayées et ils ont trouvé un compte
qui était totalement vide, sauf un dossier de brouillons.
C'est là qu'on a trouvé ça.
Alors, qu'est-ce qu'un chat, un vaisseau spatial
et Jack Black ont à voir avec le terrorisme ?
C'est Paul Revere.
Et des groupes de terroristes sont connus
pour chiffrer des informations dans des fichiers.
C'est de la stéganographie de base.
Nous pensons que Sam Garper partage son compte
avec un autre utilisateur, probablement Norris Allen,
et ils utilisent le dossier Brouillons pour éviter d'être tracés.
L'adresse d'Allen, où on a fait la descente.
- 300 rue Cortlandt ? - C'est ça.
20 novembre... C'est dans deux jours.
1214 rue Monroe dans le Queens ?
C'est un hôpital.
Je dirais à la sécurité
d'ouvrir un œil pour n'importe quoi de suspect,
mais c'est calme.
Peut-on vérifier si un patient
qui correspond à ces descriptions a été admis
dans les dernières 48 heures ?
- Oui bien sûr. - Merci.
Tu penses que c'est la cible ?
Peut-être.
Je ne peux rien assurer.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Est-ce qu'on peut avoir une liste de ceux qui ont eu accès à ce stockage ?
Bien sûr. Nous changeons le code toutes les semaines,
par règlement fédéral.
C'est 8-2-7-3-5-1-2-3-5?
C'est écrit sur l'encadrement de porte.
Si je devais mémoriser un code à neuf chiffres, je tricherais aussi.
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Les produits utilisés dans le traitement du cancer
peuvent être utilisés pour faire une bombe radiologique,
c'est pour ça que ce genre de pièces est censée être sécurisé.
Il y a un problème ?
Le sceau est brisé.
C'est vide.
Une bombe radiologique ?
Une bombe qui disperse des matériaux radioactifs.
On dirait que Sam Garper fabrique une bombe sale.
La bande de surveillance de l'hôpital
montre Sam Garper dans l'aile de radiologie il y a 36h.
Selon le Sacré-Cœur, il leur manque 5 unités d'Iridium 192.
Combiné avec les produits explosifs qu'ils ont déjà,
ça nous donne une zone de contamination non négligeable.
Le pire aspect de ce boulot, c'est d'apprendre l'existence de choses
dont tu n'as jamais su que tu devais t'inquiéter.
Par exemple, les armes de perturbation massive.
On dirait le nom d'un groupe vraiment nul.
C'est ce que ma chef appelle bombes radiologiques.
On sait tous que la radioactivité est dangereuse,
mais avec ces bombes, l'empoisonnement n'est même pas le but principal.
Le but, c'est la panique.
Les hôpitaux sont débordés, les transports sont arrêtés,
les entreprises ferment.
Le temps que le site soit décontaminé,
l'économie de la ville est détruite.
Toute l'infrastructure s'écroule.
Vous m'écoutez, Brian ?
Non, désolé. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux que vous alliez parler à Chris Garper.
Il doit être bouleversé, pour son frère.
Vous voulez dire, qu'il soit un terroriste potentiel ?
Il ne le sait pas encore.
Vous voulez que je le lui dise.
- Je vais venir avec toi. - Non, non. Vous pouvez observer.
Finch a déjà gagné la confiance du gamin.
S'il y a quoi que ce soit qu'il ne nous a pas encore dit sur son frère,
il y a de meilleures chances qu'il craque si vous êtes seul.
Je ne vais pas essayer de le faire craquer.
Il va déjà être dévasté.
C'est Sam, le gamin qui m'intéresse.
Celui qui a la bombe.
Allez-y.
C'est ton frère.
Il vole des produits radioactifs.
Je sais que tu pensais qu'il était diffèrent,
mais ton frère prévoit de tuer des gens.
Beaucoup de gens.
Non. Il pousse juste une poubelle.
Cela ne me dit rien.
Tu te souviens de l'adresse mail de Sam, dont tu m'avais parlé ?
Ce sont des messages qui étaient dans son dossier brouillons,
et ils montrent comment ce groupe l'a lentement amené à faire ça.
Mais il le fait.
Je suis désolé, mais c'est une attaque terroriste.
Lis les e-mails, Chris.
Tu pensais que Sam était différent
quand on a commencé à parler,
alors... peut-être qu'il y a quelque chose que tu ne m'as pas dit.
Peut-être que tu connais un moyen d'empêcher que cela arrive.
Je ne connais même pas mon propre frère.
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
Écoute, si il n'y a rien, il n'y a rien.
Chris, je te crois.
Quoi qu'ils aient prévu
on pense que ça se passera dans environ deux jours.
Si tu te rappelles quelque chose et que tu veux parler,
je serais là.
- Brian... - Écoute,
qu'est-ce que Naz veut que je fasse, que je le torture?
Il ne sait rien.
Je sais, je regardais.
Je vérifie si tu vas bien.
Eh bien, j'ai juste dit à ce gars que son frère
est un meurtrier en herbe.
Pratiquement entendu son cœur se briser.
J'ai vu.
Chris connaît la vérité maintenant.
C'est peut-être dur à supporter mais... c'est mieux de savoir, non ?
Rebecca.
Tu ne peux pas lui dire.
C'est pas grave.
On se voit demain.
Donc NZT Brian ne veut pas que je dise la vérité à Rebecca
à propos du dossier NZT. Bien.
Il n'a jamais dit que je ne pouvais pas creuser tout seul.
Tu ferais mieux de ne pas avoir pénétré chez moi encore une fois.
Tu m'as donné une clé,
tu te souviens ?
Qui pensais-tu que j'étais ?
Beaucoup d'hommes pénètrent ici ?
Ne t'inquiète pas de ça.
J'ai des bonnes choses.
Je dois être prête à partir, au cas où quelque chose sorte
dans l'affaire Sam Garper.
Comment il s'en est sorti, aujourd'hui, à l'entraînement ?
Pour une première fois, il s'en est bien sorti.
Il n'a pas posé de questions sur nous deux ?
Pourquoi il le ferait ? On luttait.
Je ne sais pas. Il est malin.
Je ne voudrais pas qu'il découvre qu'on est ensemble.
Qu'est-ce qui se passe avec ce gamin ?
Il, euh...
Nous savions tous les 2 qu'il y aurait des trucs donc on pourrait pas parler...
laissons juste ça comme ça.
Je suis content de laisser le travail à la porte,
mais qu'est-ce que tu veux que je dise si Finch me demande pour nous ?
Nous devons l'esquiver.
On n'a pas encore signé le formulaire des ressources humaines.
Juste. Parce que ça n'est pas encore à l'étape du formulaire RH.
Peut-on arrêter de parler des ressources humaines maintenant ?
Oui. Fait.
Question rapide.
Pourquoi y a t-il une statue d'argile de moi sur ta table basse ?
De vous ?
C'est Charles Barkley.
Je t'avais dit d'acheter du bon scotch.
Oui, eh bien, c'était la plus chère bouteille qu'ils avaient.
Tu ne peux pas acheter ton single malt dans une épicerie.
Ce numéro de téléphone que je t'ai donné, c'est pour les urgences.
Vous et Edward Morra.
Vous en savez bien plus sur le NZT que le FBI, non ?
Donc ces fichiers que j'ai volé pour vous,
il y a quelque chose dedans sur lequel je veux en apprendre plus.
La femme avec qui je travaille au FBI est Rebecca Harris.
Ils ont un dossier sur son père.
Il prenait du NZT, et il s'est fait tuer.
Tu ne lui as rien dis, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
Mais si je peux découvrir ce qui lui est arrivé,
il y a peut-être un moyen pour que je lui fasse savoir
sans lui dire ce qu'il y a dans les fichiers.
Bon, si vous savez quelque chose,
dites-le-moi.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Sur le père de Rebecca Harris ?
Rien.
Et tu ne devrais pas non plus.
Cette femme est une distraction pour toi?
Quoi ?
Non.
Devons-nous te trouver
un autre binôme ?
Non.
Ce n'est pas comme ça.
Je ne lui ai rien dit.
Quand même, on ne peut pas avoir de loyauté malavisée
qui te distrait de la véritable raison pour laquelle tu es au FBI.
Il n'y en pas. C'est bon.
Rebecca et moi sommes bien.
Oubliez ce que j'ai dit.
M. Morra et moi ne surveillons pas tous les drogués
qui se sont débrouillés pour mettre la main sur du NZT.
Je n'avais jamais entendu parler de Conrad Harris avant d'avoir ce fichier.
Utilise ce numéro avec modération, d'accord ?
Comment va ton père, d'ailleurs ?
Il sort de l’hôpital ?
Peut-être que j'avais raison.
Je veux dire, peut-être que NZT Brian avait raison.
Nous avions raison ? Peu importe.
J'ai essayé d'aider Rebecca,
et à la place je nous ai presque fait séparer.
Plus de Monsieur le gentil mec content.
Je dois être Badass Brian.
Badass Brian garde ses secrets privés.
Badass Brian fait attention à lui.
Et quand tout ceci sera fini, Badass Brian
pourra s'en aller libre et en vie.
Chris. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dois te parler, mec. Il y a une heure, il m'a appelé.
Sam m'a appelé.
Je pense que je sais où il est.
Sam avait ce sac caché chez nous.
Il voulait que je le prenne, et que j'attende son appel.
Il a dit qu'il avait de l'argent dedans et peu importe ce que ces trucs sont.
J'ai lu à propos de cette chose qu'il construit et ça dit que les gens
qui l'assemblent et qui le déclenchent,
qu'ils sont empoisonnés plus que n'importe qui.
Je veux dire, il va mourir.
Sam va tuer un tas de gens, et il va mourir.
Qu'est-ce qui est arrivé à mon frère ?
Pourquoi il fait ça ?
Je ne sais pas, Chris.
Je pense que d'habitude les gens qui rejoignent ces groupes,
sont à la recherche d'une sorte de but.
J'ai en quelque sorte l'impression que je lui ai fait ça, tu vois ?
Qu'est ce que tu veux dire ?
Sam a abandonné pour que je puisse aller à l'école.
J'ai eu le diplôme et il a eu... quoi ?
Écoute, je sais que tu es déjà au courant de ça,
mais peu importe ce que Sam a fait pour toi,
ça ne rend pas ce qu'il fait maintenant bien.
Tu comprends, j'ai fait ce choix,
de vous laisser me suivre,
je dénonce mon frère.
Tu as des frères.
Comment ça te ferait te sentir ?
Je peux même pas imaginer.
Écoute, j'ai besoin de savoir ce que tu peux faire pour Sam.
Il a fait de mauvaises choses. Il doit aller en prison.
Mais il n'est pas encore un terroriste.
Est-ce qu'il y a comme, un programme où tu peux le faire entrer ?
Peut-être qu'il peut avoir son diplôme pendant qu'il purge sa peine.
Je ne pense pas, mais je vérifierai.
Qu'est qu'il attend exactement de nous ?
Je ne sais pas. Par contre je sais
que nous lui demandons de dénoncer son propre frère.
Donc il doit y avoir quelque chose qu'on puisse donner.
Vous savez ce qu'il y a dans ce sac que veut Sam Garper ?
Poudre de béryllium.
Il en a besoin pour finir la bombe qu'il construit
qui rendra des morceaux de cette ville inhabitables.
Des gens mourront, d'autres tomberont malades,
et tout sera fait pour faire progresser la haine et le nihilisme.
Il n'y a pas de maison de correction pour les gens qui prévoient
ce que Sam Garper prévoit.
Il n'y a pas de 2ème chance pour ceux qui mettent des pièges pour tuer mes agents.
Je ne sais pas comment Chris va réagir à ça.
On ne peut pas lui donner la chance de réagir à ça.
Donc vous voulez que je lui mente ?
Il doit aller à cette rencontre avec son frère,
et je veux que vous réfléchissiez à
ce qui se passera s'il n'y va pas.
Vous pouvez penser à ça comme à un problème de maths si vous le devez.
Peu importe comment vous arrivez là bas,
vous devez dire à Chris Garper ce qu'il a besoin d'entendre.
Si je dois faire ça, je veux mon comprimé d'abord.
Je suis meilleur à manipuler des données quand je suis sous NZT.
Aux avantages d'être un dur.
Donc, qu'est-ce que tu as découvert ?
Peux-tu aider Sam ?
En fait,
nous pouvons aider Sam.
Est-ce que je m'en suis bien tiré ? Ouais, j'en ai peur.
J'ai fait sonner la prison fédérale comme des vacances en Californie.
Dans ma tête, j'ai fait de Mike et Ike les gardiens de prison.
T'as compris la métaphore.
Bref, ils allaient tous beaucoup s'amuser.
Et Sam n'aurait pas juste un diplôme d'études secondaires,
il était configuré pour une vie de succès.
Ai-je mis le paquet ?
Peut-être.
Mais peu importe ce que j'avais à dire, les mensonges que j'avais à raconter,
ils ont fonctionné.
Il m'a cru.
Chris vient d'avoir l'appel..
Sam veut qu'il lui passe le sac à East River Park à 16 heures.
Cool.
Ça va ?
J'ai déjà dû manipuler des informateurs, et...
tu veux prendre une douche décontaminante quand c'est fait,
mais ça devient plus facile.
Ça devient plus facile de manipuler tes informateurs ?
Qu'en est-il de tes consultants ?
C'est différent. Je pense que tu le sais.
Oh, ouais, j'ai compris.
Tout cela fait partie du jeu.
Tu n'as jamais vu cette émission ?
Chris ne remettait pas le sac avant 6:00
donc je suis allé directement à ma session d’entraînement avec Casey.
Mais cette fois ça serait différent.
Je suis sûr que Casey ne s'attendait pas
que je prenne le dessus si vite, ou même du tout.
Mais je savais qu'il essayerait après ça.
Je veux dire, vraiment essayer.
Il m'a eu beaucoup de fois, je l'ai eu quelques fois.
Mais c'était plutôt clair que je saurais quoi faire
si j'étais dans un autre combat.
Donc... pourquoi tu as arnaqué tout le monde ?
Je veux dire, tu t'es clairement entraîné avant.
Personne n’acquiert autant de technique en un jour.
J'apprends vite.
Nos hommes ne bougeront pas
jusqu'à ce que vous vous éloigniez de votre frère.
Maintenant, on espère que tout va bien se passer,
mais on vous veut hors de l'arrestation pour votre propre sécurité.
Essaye de ne pas passer trop de temps à parler avec Sam.
Donne lui juste le sac et dit au-revoir.
Très bien.
Le gamin est là à attendre.
Le tunnel est sécurisé.
Bon pour le sentier sud.
On l'a fait encercler.
Tu as deux personnes qui viennent du tunnel.
C'est Sam Garper. Il a son pote avec lui.
C'est Norris Allen. Qu'est-ce qu'il fout ici ?
La spéciale deux pour le prix d'un.
Hey, mec.
T'as une sale tronche mec.
On dirait que tu as trouvé mon sac.
Ecoute, petit, c'est...
tout cela va être s'arranger, ok ?
Je vais bientôt être de retour à la maison tu sais.
Je ne sais pas quand, mais...
on se reverra, ok ?
Pourquoi tu fais ça mec ?
Faire quoi ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Hé, je suis désolé.
Ça va être une bonne chose.
Il a amené les flics. Foutons le camp d'ici.
Sam, ne t’enfuis pas !
Ne t'enfuis pas !
Bougez, bougez, bougez.
- Je sors. - Non, on est les yeux. On reste ici.
Couvrez la gauche. Allez !
Qui surveille Norris Allen ?
Reste couché.
- Bien ? - Ouais.
Qu'est-il arrivé à Allen ?
Ne bougez pas !
On a Sam Garper menotté. Norris Allen a fait demi-tour,
pointé une arme sur Chris.
- Qui a tiré ? - Boyle a touché Allen avec trois tirs.
- Dieu merci. - Finch.
Allen a tiré un coup de feu.
Où est cette ambulance ? Allons-y !
Je vous appellerai s'il y a quelque chose à savoir.
Merci.
On vient juste d'avoir un appel de Bellevue.
Chris Garper était en choc hydrostatique
quand ils l'ont mis dans l'ambulance.
Ils l'ont ouvert pour opérer, mais...
il y avait trop d’hémorragie.
Il ne s'en est pas sorti.
Je suis désolée.
Je lui ai dit ce qu'il avait besoin d'entendre
pour le faire venir à cette rencontre, et...
il a été tué.
Je comprends ce que tu ressens.
C'est horrible.
Son frère Sam va s'en sortir.
Ses brûlures de radiations étaient les pires de ses blessures.
Il y a une bombe qui n'explosera pas grâce à ce qu'on a fait aujourd'hui.
Tu as sauvé des vies.
Ouaip. Mais pas lui.
Il devait y avoir un moyen de faire les deux... Je n'y ai juste pas réfléchi,
même pas sous NZT.
Ceci est la pire partie de ce que nous faisons, Brian.
Travailler avec des indics.
Ça devient vraiment compliqué vraiment vite.
On essaie de l'éviter, mais des fois...
ce qui est mieux pour l'affaire,
ce qui est mieux pour le monde, s'avère être
différent de ce qui est mieux pour la personne.
Ouais, mais c'est comme ça qu'on traverse ça, n'est-ce pas ?
Je veux dire, on limite la moralité...
dessiner des limites, compartimenter...
Comme toi et Casey.
Quoi ?
Tu dis que ça devient plus facile de manipuler les gens, de mentir.
Comment peux-tu avoir une relation honnête ?
Euh, désolée...
comment tu sais pour moi et Casey ?
Son eau de Cologne, elle reste sur toi.
Ta réaction quand Naz a suggéré qu'il m'entraîne.
La façon dont il se pointe à ton bureau tous les matins.
Ok, merci, j'ai compris.
Ok, donc quand j'ai dit que ça devient plus facile de mentir,
c'était un mensonge.
Mais tu trouves un moyen de vivre avec.
Je peux te déposer ?
Non, je vais marcher.
Tu rentres à la maison ?
Ouais. Et toi ?
Oh, peut être.
Tu vas bien ? Dure journée par ici.
Notre gars Finch est une épave.
Je suis désolé, je dois demander.
Qu'est-ce que vous faites avec lui ?
Je veux dire, tu te souviens quand toi et moi on a commencé à s'entraîner ?
Ça t'a pris au moins deux semaines
juste pour gérer la respiration.
- Tu disais que j'étais douée. - Oui, tu l'étais.
Brian... il fait déjà des clefs et des étranglements
que je n'ai pas appris jusqu'à ma cinquième année sur le tapis.
C'est comme s'il avait absorbé une décennie de technique en une nuit.
Donc soit il cache le fait qu'il a eu un entraînement,
ou il se passe quelque chose d'autre.
Il apprend vite.
C'est ce que tout le monde continue de dire.
Il a appris à propos de nous.
Donc j'imagine qu'on devrait signer ce formulaire des RH.
Je lui fais confiance.
Bonne nuit, Casey.
Bonne nuit, Rebecca.
Si tu regardes ça,
ça veut dire que tu es moi... Moi sous comprimé.
Le gars qui m'a dit quoi faire.
Et je sais que tu te souviens de tout,
mais je vais quand même le dire.
Juste parce que tu te souviens de tout,
ça ne veut pas dire que tu sais tout.
Nous ne sommes pas omniscients,
ou aujourd'hui se serait passé très différemment.
Et si me faire passer en premier
veut dire être d'accord avec ce qui est arrivé à Chris Garper,
alors je ne joue pas.
Tu me dis que je dois être impitoyable pour survivre.
Mais si ça signifie tuer la part de moi-même
qui rend être vivant digne d’intérêt,
ça n'est pas comme ça que je vais y arriver.
Ça n'est pas comme ça qu'on y arrivera.
Donc fais avec.
Tu n'as pas vraiment le choix,
car le temps que je prenne ma prochaine pilule,
les dégâts vont déjà être faits.
Ça va ?
J'ai fait une copie de ce dossier.
Je ne peux pas te dire exactement comment je l'ai eu,
mais je pense bien que tu devrais savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
Tu mérites de savoir ce qu'il y a dedans.
C'est à propos de ton père, Rebecca.
Je peux entrer ?